ספריית בריאות הנפש

לחץ ודרכי התמודדות

לעשות את מה שחשוב בזמנים של לחץ: מדריך מאויר

מדריך מאויר להתמודדות עם לחץ של ארגון הבריאות העולמי (WHO), שנכתב לכל מי שחווים לחץ — מהורים ומי שמטפלים באחרים ועד אנשי מקצוע בתחום הבריאות שעובדים במצבים מסוכנים, וגם למי שנמלטים ממלחמה ולמי שחיים בביטחון בקהילות שבהן שורר שלום. הספר מלמד חמישה כלים מעשיים, בחמישה חלקים: קרקוע, להשתחרר מהוו, לפעול לפי הערכים שלכם, טוב לב ולפנות מקום. העמוד הזה פותח את הספר: ההקדמה, דברי הפתיחה של המדריכים והמדריכות שמלווים את הקוראים לאורך הספר, והסבר איך להשתמש בספר.

הקדמה

"לעשות את מה שחשוב בזמנים של לחץ" (Doing What Matters in Times of Stress) הוא מדריך של ארגון הבריאות העולמי (WHO) להתמודדות עם לחץ, שנועד לעזור למי שחווים קשיים. המדריך המאויר הזה מסייע ביישום ההמלצה של WHO להתמודדות עם לחץ.

ללחץ יש גורמים רבים, ובהם קשיים אישיים (למשל סכסוכים עם אנשים קרובים, בדידות, חוסר הכנסה, דאגות לגבי העתיד), בעיות בעבודה (למשל סכסוכים עם עמיתים, עבודה תובענית במיוחד או לא יציבה) או איומים חמורים בקהילה שלכם (למשל אלימות, מחלות, מחסור בהזדמנויות כלכליות).

המדריך הזה מיועד לכל מי שחווים לחץ — מהורים ומי שמטפלים באחרים ועד אנשי מקצוע בתחום הבריאות שעובדים במצבים מסוכנים. הוא מיועד גם למי שנמלטים ממלחמה ומאבדים את כל מה שיש להם, וגם למי שחיים בביטחון בקהילות שבהן שורר שלום. כולם, בכל מקום שהוא, עלולים לחוות רמות גבוהות של לחץ.

המדריך נשען על הראיות הקיימות ועל ניסויי שדה נרחבים, והוא מציע מידע ומיומנויות מעשיות שיעזרו לאנשים להתמודד עם קשיים. אומנם חייבים לטפל בגורמים לקשיים, אבל יש גם צורך לתמוך בבריאות הנפש של אנשים.

אני מקווה שהמדריך הזה של WHO יהיה לכם לתועלת, ושהוא יעזור לכל הקוראים והקוראות במאמצים שלהם להתמודד עם לחץ.

דבורה קסטל
מנהלת
המחלקה לבריאות הנפש ולשימוש בחומרים
ארגון הבריאות העולמי

אם אתם חווים לחץ, אתם לא לבד.

ממש עכשיו, הרבה אנשים אחרים בקהילה שלכם ובכל העולם סובלים גם הם מלחץ.

אנחנו נעזור לכם ללמוד מיומנויות מעשיות להתמודדות עם לחץ. תראו אותנו לאורך כל הספר, ונלמד אתכם את המיומנויות שאתם צריכים.

תיהנו מהמסע שבו תלמדו איך לעשות את מה שחשוב בזמנים של לחץ!

איך להשתמש בספר

בספר הזה חמישה חלקים, ובכל אחד מהם רעיון חדש וטכניקה חדשה. קל ללמוד אותם, ומספיק להשתמש בהם כמה דקות ביום כדי שיעזרו לכם להפחית לחץ. אתם יכולים לקרוא חלק אחד כל כמה ימים, ובימים שבין לבין להקדיש זמן לתרגול התרגילים וליישום מה שלמדתם. אפשר גם לקרוא את הספר פעם אחת מתחילתו ועד סופו, ליישם כל מה שתוכלו, ואז לקרוא אותו שוב ולהקדיש יותר זמן להבנה מעמיקה של הרעיונות ולתרגול הטכניקות. התרגול ויישום הרעיונות בחיים שלכם הם המפתח להפחתת לחץ. אתם יכולים לקרוא את המדריך בבית, בהפסקות או בזמני מנוחה בעבודה, לפני השינה או בכל זמן אחר שבו יש לכם כמה רגעים לדאוג לעצמכם.

אם תגלו שהתרגילים בספר הזה לא מספיקים לכם כדי להתמודד עם לחץ בלתי נסבל, פנו לעזרה אל שירותי בריאות או שירותי רווחה מתאימים, או אל אנשים בקהילה שלכם שאתם סומכים עליהם.

מקור, רישיון ושינויים

תרגום לעברית של Doing What Matters in Times of Stress: An Illustrated Guide (ארגון הבריאות העולמי (WHO), 2020). המקור: https://iris.who.int/server/api/core/bitstreams/65bb7c04-5180-4773-a0d8-0d5be2cc35a0/content.

תוכן: ראס האריס. איורים: ג'ולי סמית.

Doing what matters in times of stress: an illustrated guide. Geneva: World Health Organization; 2020. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.

המקור מופץ ברישיון CC BY-NC-SA 3.0 IGO.

התרגום הזה לא נוצר על ידי ארגון הבריאות העולמי (WHO). ארגון הבריאות העולמי אינו אחראי לתוכן התרגום או לדיוקו. המהדורה האנגלית המקורית היא המהדורה המחייבת והמוסמכת.

This translation was not created by the World Health Organization (WHO). WHO is not responsible for the content or accuracy of this translation. The original English edition “Doing what matters in times of stress: an illustrated guide. Geneva: World Health Organization; 2020. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.” shall be the binding and authentic edition.

אחריות על התרגום: יאשה קרדה.

שינויים לעומת המקור: תרגום לעברית; הספר חולק לדף פתיחה ולשישה פרקים; השער, עמוד הזכויות, תוכן העניינים, דברי התודה והערת התרגום הושמטו; שורת ניסוי השדה וכתובת המשוב בהקדמה הושמטו; שם הספר באנגלית נוסף בסוגריים; האיורים מוצגים בתמונת ראי, לקריאה מימין לשמאל; הפסקאות על קובצי השמע הושמטו.

התרגום מופץ ברישיון CC BY-NC-SA 4.0.

הפרקים

  1. 1קרקוע

    החלק הראשון של המדריך המאויר להתמודדות עם לחץ של ארגון הבריאות העולמי (WHO). הוא מסביר מהו לחץ ואיך הוא משפיע על הגוף ועל ההתנהגות, מציג את הרעיון של מחשבות ורגשות קשים ש"תופסים אותנו בוו" ומושכים אותנו הרחק מהערכים שלנו, ומלמד את הכלי הראשון: קרקוע — לשים לב, להאט ולהתחבר לגוף, ולהתרכז שוב בעולם שסביבנו. החלק כולל תרגיל שתייה במודעות ושלושה תרגילי קרקוע מודרכים.

  2. 2להשתחרר מהוו

    החלק השני של המדריך המאויר להתמודדות עם לחץ של ארגון הבריאות העולמי (WHO). הוא מראה למה הניסיונות להיפטר ממחשבות ורגשות קשים בדרך כלל לא עוזרים, ומלמד את הכלי השני: להשתחרר מהוו — לשים לב שמחשבה או רגש תפסו אתכם בוו, לתת להם שם, ולהתרכז שוב במה שאתם עושים. החלק כולל את התרגיל "לשים לב ולתת שם" והצעות לתרגול קבוע.

  3. 3לפעול לפי הערכים שלכם

    החלק השלישי של המדריך המאויר להתמודדות עם לחץ של ארגון הבריאות העולמי (WHO). הוא מסביר מה ההבדל בין ערכים למטרות, למה גם כשמטרה לא ניתנת להשגה עדיין אפשר לחיות לפי הערכים, ומלמד את הכלי השלישי: לפעול לפי הערכים שלכם — לבחור ערכים, לבחור מערכת יחסים חשובה ולהכין תוכנית פעולה של מעשים קטנים. החלק כולל רשימת ערכים נפוצים ואת שלוש הגישות לכל מצב קשה: לעזוב; לשנות את מה שאפשר לשנות, לקבל את הכאב שאי אפשר לשנות ולחיות לפי הערכים; או לוותר ולהתרחק מהערכים.

  4. 4טוב לב

    החלק הרביעי של המדריך המאויר להתמודדות עם לחץ של ארגון הבריאות העולמי (WHO). הוא מראה איך מחשבות לא טובות על עצמנו תופסות אותנו בוו ומרחיקות אותנו מהערכים שלנו, ומלמד את הכלי הרביעי: טוב לב — להשתחרר מהוו של מחשבות לא טובות, לפעול בטוב לב כלפי אחרים גם במעשים קטנים, ולדבר אל עצמנו בטוב לב. החלק כולל את התרגיל "להשתחרר מהוו של מחשבות לא טובות".

  5. 5לפנות מקום

    החלק החמישי והאחרון של המדריך המאויר להתמודדות עם לחץ של ארגון הבריאות העולמי (WHO). הוא מלמד את הכלי החמישי, לפנות מקום — להיות כמו השמיים, שיש בהם מקום לכל מזג אוויר: לשים לב למחשבות ולרגשות קשים ולתת להם שם, לנשום אל תוך הכאב ומסביב לו, ולאפשר לו להיות שם במקום להילחם בו. החלק כולל את התרגיל "לפנות מקום" ואת התרגיל "טוב לב כלפי עצמכם", וסוגר את הספר.

  6. 6סיכום חמשת הכלים להתמודדות עם לחץ

    החלק המסכם של המדריך המאויר של ארגון הבריאות העולמי (WHO): סיכום קצר לכל אחד מחמשת הכלים להתמודדות עם לחץ שהספר מלמד — קרקוע, להשתחרר מהוו, לפעול לפי הערכים שלכם, טוב לב ולפנות מקום. כל סיכום מזכיר את הצעדים העיקריים של הכלי, בשניים מהסיכומים מופיעים גם המשפטים שאתם אומרים לעצמכם בשקט, ורוב הסיכומים מקשרים לתרגילי השמע של הספר.

להתחיל לקרוא ←